Recerca

Reunions científiques


Rússia i Catalunya:
literatura, viatges, traduccions

Seminari a càrrec d'Olga Nikolaeva
(Universitat Estatal de Sant Petersburg)

(12-14 de març de 2019)

Programa

Dimarts, 12 (aula 1.18), 16.30-18.30h:
Literatura catalana en rus: traduccions i tradicions

Dimecres, 13 (aula 1.18), 16.30-18.30h:
La traducció com a viatge literari: Rússia i Catalunya

Dijous, 14 (aula 1.18), 16.30-18.30h:
Anna Akhmàtova i Màrius Torres: dos poetes, un espai artístic

Dijous, 14 (a determinar), 19.00-20.00h:
Presentació de la traducció de poesies de Màrius Torres al rus

Descripció

El seminari anirà a càrrec de la professora Olga Nikolaeva, de la Universitat Estatal de Sant Persburg, traductora i especialista en les relacions catalanorusses.

La primera sessió consistirà en farà un repàs històric dels diferents moments en què s’han produït traduccions al rus d’obres catalanes per mirar de fixar-hi els diferents models que han seguit i les diferents tradicions en què s’incardinen.

La segona xerrada resseguirà i analitzarà les diferents impressions que russos i catalans han deixat escrites de Catalunya i Rússia respectivament.

La darrera sessió es planteja com a seminari participatiu: a partir d'una presentació general dels dos poetes i dels seus punts de contacte poètics i vitals, es comentaran textos que es podran descarregar en aquest enllaç.

Enllaços recomanats

1. Visions generals:

• Xènia Dyakonova, La relació entre la literatura russa i la catalana al web VISAT.

2. Literatura catalana en rus:

Traduccions de la literatura catalana al rus al web Torsimany.

Traductors del català al rus al web Torsimany.

3. Literatura russa en català:

• Ricard San Vicente, Literatura russa en català al web VISAT.

• Helena Vidal, De «Tolstoievski» als nostres dies al web VISAT.

Literatura russa en català al web VISAT.

Autors russos en català al web VISAT.

4. Sobre Anna Akhmàtova:

• Xènia Dyakonova & José Mateo, Anna Akhmàtova al web del PEN Club.

 

amunt
© 2006 Càtedra Màrius Torres  |  Fet amb Xhtml i Css  |  Avís legal